. با اینکه تو فصل پاییز بودیم هنوز هم کلی گیاه سبز بودن
، قبل اینکه زمستون و بارشهای شدید برف شروع بشه ، تو اولین تعطیلی آخر هفته ماه نوامبر
من و ساکوراکو سان اومدیم به یه جنگل تو منطقه پِیپان
. برای آخرین سفر اکتشافی استخوان های سال
! اوه، یه کوشاد ازو
، و به دلایلی . این بار ایسوزاکی سنسی هم باهامون همسفر شد
. اصلا انتظار نداشتم این وقت از سال این همه گل اینجا مونده باشه
. خب، مثل اینکه یه زمستون گرم در پیش داریم
اه، میتونی ازم یه عکس بگیری ؟
. قشنگ بگیرا ... هم خودم توش باشم هم گلها
. چشم، بفرما
. شش، ساکت
. یه لیْدی دایانا
. تو این وقت از سال دیدنشون خیلی نادرِ
... لیْدی دایانا
. فکر کنم قبلا یه جا اسمش رو شنیده بودم
ساکوراکو سان ؟
! ساکوراکو سان
. حدسم درست بود
... وایسا، این که
. بعــله
استخوان دهم پروانه ای که در نوامبر ناپدید شد، بخش اول
. یه جسد ـه
:ترجمه و زیرنویس Morix & Pary Forums.AnimWorld.Net
- داستانی تقدیم به تمام کسانی که گرفتار گذشته‌شان هستند -
. یه خرگوش کوهی ـه
. امروز شانس بهمون رو کرده بود . باید از پروانه ها ممنون باشیم
پروانه ها ؟
. آره
، پروانه ها نه تنها از شهد استفاده نمیکنن
. بلکه از شیره گیاهی، میوه فاسد، و لاشه حیوانات هم استفاده میکنن
. مخصوصا اون لیْدی دایانا علاقه خاصی به جسدها دارن
قبلا هم بهت گفته بودم، نه ؟
... آه، پس بگو
. باید بگم که، خیلی واسه خاطر این به آب و آتیش زدینا
. خب، آره. همسفر شدن با ساکوراکو سان و شما همیشه ختم به جنازه ها میشه
. امروز باید خودمو خوش شانس بدونم که فقط خوردیم به پست یه خرگوش
. هی، این که خیلی خطریه
یه وقت کار احمقانه و خطرناکی ازت سر نزنه ها، باشه ؟
.نگران نباشین! عادت کردم که خودمو گیر پلیس نندازم
. نه، شوخی رو بزار کنار
... اگه یه بار دیگه بلایی سر شاگردام بیاد
. بله، ایسوزاکی هستم
چی؟ هیتوئه سان ؟
... بله
. نه، اصلا خبر نداشتم
. باشه، بعدا یه سر میزنم
سنسی ؟
اتفاقی افتاده ؟
. اه... والدین یکی از شاگردای قبلی بودش
. شرمنده، ولی مثل اینکه باید برم
مثلا چطور قراره برگردی ؟
. میرسونمت
. استخون ها جایی در نمیرن
. همین واسه امروز کافی بودش
، اون دانش آموز دو سال پیش فارغ التحصیل شد
. پس فکر نکنم بشناسیش
، تو کلاس من
سه تا دانش آموز بودن که خیلی با هم ."اُخت بودن و بقیه بهشون میگفن " سه خواهر
،مادوکا هیتوئه، نیشیزاوا فوتابا . و تسوتسومی مینامی
. اسمهاشون به صورت ارقام "یک"، "دو"، و "سه" بودن
. واسه همین، "سه خواهر" بهشون میگفتن
، ولی تو فصل پاییز سال دومشون
. نیشیزاوا فوتابا یهویی ناپدید شد
. اون همیشه بی ثبات بودش
، یه چیز شبیه به یه نامه خودکشی بعدا تو خونه ش پیدا شد
. و پرونده ش بسته شد
... پس فوتابا سان
. همچنان پیدا نشده
، اون حتی قبل از ناپدید شدنش هم چیزی به هیتوئه یا مینامی نگفته بود
. واسه همین جفتشون از نظر روحی آسیب دیدن
... درسته، من هم نتونستم به فوتابا کمکی بکنم
. کسی که واقعا میل به مرگ داشته باشه همینطوریه
، نمیخوان که کسی مزاحمشون بشه
. مخصوصا واسه کسانی که خیلی مهم هستن
به نظر میرسید که ناپدید شدن فوتابا یه . شکاف بین هیتوئه و مینامی ایجاد کرده بود
، با اینکه اونقدر بهم نزدیک بودن
. حتی بعد از فارغ التحصلیشون هم، کلا سعی میکردن از هم دوری کنن
حتی واسه اون دو نفر باقی مونده هم . کاری از دستم بر نیومد که براشون بکنم
... سنسی
. الان هم اصلا تو کَتَم نمیره که هیتوئه هم گمشده باشه
آدرسش کجاست ؟
هان ؟ واسه هیتوئه ؟
. نه، واسه خودت رو میگم
نکنه میخوای با اون لباس درپیتت بری پیش خانواده ش ؟
...اوه
. یه خورده صبر میکنیم
، واو، میدونستم که گیاه دوست هستین
. ولی خبر نداشتم که اینقدر بهشون اهمیت میدین
خیلی وقته دارین اینکارو میکنید، نه ؟
. نه اونجوریام نیستش
. نگاه کن، پسر
. این کاکتسوس خرچنگی رو نگاه
. این ساقه ها در طول زمان قهوه ای میشن، ولی اینا هنوز سبزن
. که یعنی این گیاه هنوز جوانه
... عجب
چیزی که من میتونم از همه گیاهان اینجا . استناد کنم اینه که همه از دم جوان هستن
. یحتمل ایسوزاکی از دو یا سه سال پیش شروع به رسیدگی به این گیاهان کرده
پس یهو تصمیم گرفته که این سرگرمی رو بیشتر کنه ؟
. خب، یه جورایی کفاره سـت دیگه
کفاره ؟
. ببخشید معطل شدین
ببخشید، اینا کی باشن ؟
. من یه دختر فارغ التحصیل شده و ایشون هم همچنان تحت تعلیم مدرسه مِیسِی هستن
. اه
خب ، هیتوئه سان کی از خونه رفتن ؟
. دیشب، و حتی یه تماس هم باهامون نگرفتش
احتمالش هست که رفته باشه خونه یکی از دوستانش ؟
دختر ما اونجور دختری نیست که شب تا دیر وقت بیرون بمونه
. یا اینکه تو خونه دیگران بدون اجازه بمونه
اه، که اینطور ؟
... ساکوراکو سان
. خب، عادی نیست که یه سگ رو بخوای ببری بیرون گردش و دیگه برنگردونیش
اینو از کجا میدونین ؟
، یه بارونی به اندازه یه سگ کوچیک کنار در ورودی آویزون شده بود
. ولی خبری از افسارش نبود
. و اونایی هم که اونجان قشنگ اثباتش میکنن
. عجیبه که خودتون رو زدین به اون راه
میدونین ممکنه که کجا رفته باشه ؟
. از کجا بدونیم اخه
سعی دارین بهمون گوشزد کنین که ما مقصریم ؟
... نه، اینجور نیستش
. اون روزی یه خورده تند باهاش برخورد کردیم
! هی
. فهمیدیم که از شروع سال زیاد سر کلاسهای دانشگاه نمیرفت
. اصلا متوجه این قضیه نشده بودیم چون هر روز سر وقت از خونه میرفت بیرون
. ولی ظاهرا، یه کار نیمه وقت بدون اینکه به ما بگه پیدا کرده بود
واقعیت داره ؟
ببخشید، کارش چی بوده ؟
. نمیدونم
. با این مقدار دارایی ما، اون هیچوقت نیازی به پول پیدا نمیکرد
. ای بابا، الکی داریم اتلاف وقت میکنیم
. اتاق دخترتون کجاست ؟ میخوام یه نگاه بندازم
هان ؟
! ساکوراکو سان
. اونجوری بیشتر حالیم میشه به جا اینکه بشینم اینجا پای حرفهای شما
. نشونم بدید
!تو فکر کردی کی هستی ؟
. اکثر والدین خوب بی خیال حرف زدن با معلم سابق دخترشون میشدن
. و همینطور باید مشکوک و سریعا با پلیس تماس میگرفتن
مثلا واسه دخترت ارزش قائلی ؟
. چه خانواده دوست داشتنی ای
... ببخشید
. بفرمایید راهنماییتون میکنم
چیزی گمشده ؟
! یه کیسه
بزرگیش چقدر بوده ؟
. اینقدر
... پس، واسه چند روزی لباس گرم برداشته
، مطمئنم که گوشی و کیف پولش رو برداشت
. ولی هرچقدر که تماس میگیرم باهاش، جوابی نمیده
... پس نمیخواد جواب بده
پسر، اون چیه ؟
. باتری تلفنِ
. ولی مثل اینکه جعبه ش خالیه
ای بابا، اصلا تو این مدت چیزی یاد نگرفتی یعنی ؟
. به خاطر همینه که مهمه
منظورتون چیه ؟
. اون جایی که رفته
، چند روزه قراره برسه به اونجا
. و جایی هم هستش که نمیتونه گوشیش رو شارژ کنه
نمیدونین کجا میتونه باشه ؟
خونۀ تابستونی ای باشه، یا خونه دومتون که خالی باشه، یا جایی دیگه ؟
. نه والا
. نیاز به ذکر هم نیستش، به غیر از والدینش با گوشیش با یکی دیگه در ارتباطِ
کی میتونه باشه ؟
. رو - روحمم خبر نداره
. من به همه دوستان دانشگاهش زنگ زدم
... مینامی
با تسوتسومی مینامی تماس گرفتین ؟
. بعید میدونم که هنوزم با اون در ارتباط باشه
. عجیب بود که اونقدر بهم نزدیکن
. چطور بگم، خانواده اونا اصلا در سطح ما نبودن
. بیاین بریم
. چیز دیگه ای اینجا دستگیرمون نمیشه
. دیگه حالم داره از اینجا بهم میخوره
! هی، ساکوراکو سان
. عجب گیری کردیما، با مینامی هم نمیتونم تماس بگیرم
... نه خونه و نه گوشی خودش هیچکدوم جواب نمیدن
. نشونه ای هم نیستش که اون خودش رو درگیر این قضیه کرده باشه
. موندم کجا رفته حالا
. گفتنش الان سخته
اخه چرا هیتوئه هم غیبش زد ؟
چیزه، سنسی ؟
هیتوئه سان قدیما تو کلوپ تنیس مدرسه نبودش ؟
. یه عکس ازش تو اتاقش دیدم
. آره ، همینطور بود
. بازیکن خیلی خوبی بودش. حتی تو مسابقات هم شرکت میکرد
خب چطوره که از بقیه هم بازیهای کلوپش بپرسیم ؟
، اگه سرگرمی ـشون یکی بوده باشه
. ممکنه بعد از فارغ التحصیلی هم با همدیگه در ارتباط بوده باشن
. یه نفر از کلوپ تنیس رو میشناسم
تاتواکی کون
تاتواکی کون ؟
آره. کسی از بچه ها کلوپ ـتون اطلاع داره
که چطور میشه با یه نفر که دو سال پیش فارغ التحصیل شده چطور میشه تماس گرفت ؟
... یه چند نفری رو میشناسم که از پسش بر بیان
ولی قضیه چیه ؟
... خب
. باشه، سعی ام رو میکنم
. شنیدم هیتوئه مدل نقاشی شده
!جدی ؟
چی میگی!! یعنی با نقاشه قرار میذاره ؟
! وایییییی
...آره، این همه چیزیه که فهمیدم
خودش کمک بزرگیه که فهمیدیم شغل نیمه وقتش . مدل یه نقاشه
—البته. پس من دیگه
! قطع نکن
میشه یه کم با سنسی حرف بزنم ؟
. ها؟ البته
کوگامی ؟
...آم، من نمیدونستم
. توی جشنواره حرفای وحشتناکی بهتون زدم
تا حالا شده کسی که خیلی براتون عزیز بوده یهویی بمیره ؟
میدونین اینکه تنها بمونین چه حسی داره ؟
. اشکالی نداره. مهم نیست
...ولی
. بعدشم، من واقعا ازت ممنونم
. ایندفعه دیگه تسلیم نمیشم
. ممنونم، کوگامی
. خب بیاین بریم دیگه
ها ؟
کجا ؟
. خونه ی تسوتسومی مینامی
اگر تلفن رو جواب نمیدن . میتونیم بریم خونه شون
این قیافه دیگه برای چیه پسر ؟
...آه، خب
. انتظار نداشتم خودتون پیشقدم این کار بشین
. خب، گشتن درموردش سود نداشته باشه، ضرر ی هم نداره
. تازه، شاید بتونم یه جسد هم ببینم
! ساکوراکو سان
چطور میتونی اینقدر بدجنس باشی ؟
بدجنس ؟
. فقط دارم یکی از احتمالات موجود رو میگم
دارین دنبال یه دختر گمشده میگردیم بدون اینکه آمادگی پیدا کردن جسدش رو داشته باشین ؟
اگر با بدترین حالت ممکنه رو به رو بشی . اون موقع دیگه برای پشیمونی خیلی دیره
...ولی
. اشکالی نداره، تاتِواکی
. همون طوریه که شما گفتین
. عواقبش هرچی که باشه رو قبول میکنم، مهم نیست چی بشه
. پس لطفا کمکون کن هیتوئه رو پیدا کنیم
. آره، همه رو همون طوری که گفتی انجام دادم
. خیلی خوشحالم
. بالاخره میتونم پرواز کنم
. مثل یه پروانه سمت تو پرواز میکنم، سنسی
. دوستت دارم
هی، شماها کی هستین ؟
دخترت کجاست ؟
. باید باهاش صحبت کنیم
. اینجا نیست
. یه مدتیه ندیدمش
...هی تو مال اون دبیرستانی
. ایسوزاکی هستم، معلمش
مینامی سان الان کجاست ؟
. خدا میدونه
. وقتی اون اینجاهاست، مینامی نمیاد خونه
. عالیه. پس فقط یه نگاه به اتاق دخترتون میندازم
! ها؟ هی صبر کن
. یکی از اینا هم تو اتاق هیتوئه بود
یکی مثل این ؟
. فایده ایی نداره
. مینا رابطه ش با اون دختره هیتوئه به کلی بهم خورده
بهم خورده ؟
. معلومه، هیتوئه دوست پسرش رو قاپیده
ها ؟
...میدونی، بعد از اینکه اون یکی اسمش فوتابا بود ؟
یه مدت بعد از ناپدید شدن اون . مینا یه دوست پسر پیدا کرد
پسره سعی میکرد باحال بنظر برسه . به خودش میگفت هنرمند
، ولی بهار امسال
. مینا خیلی حالش گرفته بود
وقتی ازش پرسیدم چرا . گفت هیتوئه بهش خیانت کرده
. اون و من شانسمون توی مرد جماعت خیلی گَنده
! هی، تو
! سا-ساکوراکو سان
. پیداش کردم
این همون دختریه که دنبالش میگردیم ؟
...مینامی
! کوجو سان، دختری که توی این نقاشیه، مینامیه
... لیْدی دایانا
...این نقاشی
آره. از همون مدلیه که تو خونه ی . فوجیئوکا دیدیم
. میگفت یه نقاشی که آشناشونه این رو بهش داده
. حدس میزنم مدل اون مادوکا هیتوئه بوده
این یعنی چی ؟
. ممکنه همون شخص توی این پرونده همدست داشته باشه
مینامی؟ مینامی، خوبه ؟
...ولی کجا
. اینا توی سطل آشغالش بود
. ظاهرا این رستوران مورد علاقشه
...مینامی
. مینامی
سنسی! برگشتی ؟
. آره. اومدم بهت بال بدم
...من؟ ولی
. فهمیدم که بهت نیاز دارم
...سنسی
. پس بیا
. از این برای باز کردن پیله ت استفاده کن
تو پروانه ی من میشی، مگه نه مینامی ؟
...مینامی
. مینامی...مینامی
! مینامی
! هیچی درمورد هیتوئه نمیدونم
، حتی کوچکترین جزئیات هم میتونه کمک کنه
. هرچیزی که بتونه بهمون سرنخی بده
! لعنتی! گفتم که نمیدونم
با اون نقاشه ست ؟
ها ؟
. نقاشی که تو مدلش بودی رو دیدیم
هیتوئه هم مدل همون نقاش بود، درسته ؟
بهمون بگو، اون نقاش کجاست ؟
! نمیگم! به شماها هیچ ربطی نداره
. آره، به ما نه ولی به اون ربط داره
معلم سابقتون که میتونی یه جورایی بگی . معتاد گل و گیاه شده
و ناپدید شدن نیشیزاوا فوتابا باعث . شد اون معتاد بشه
حس ناتوانی و سرخوردگی بعد از اینکه نتونست شاگردش رو نجات بده
. باعث شد که سوراخ توی قلبش رو بخواد با گل و گیاه پر کنه
، اگر به گیاهات علاقه نشون بدی، اونا جواب میدن
. و هرگز ترکت نمیکنن
. اون واقعا خیلی رقت انگیزه
ناپدید شدن یه دانش آموز براش مثل یه لکه اییه که . هرگز از تو زندگیش پاک نمیشه
اگر یه ذره حس دلسوزی داری چرا کمکش نمیکنی ؟
. نمیکنم
. هیتوئه...همیشه چیزی رو میخواست که من میخواستم
اون با فوتابا دوست شد چون اول من باهاش . حرف زدم
ولی شماها دوستای صمیمی بودین، مگه نه ؟
شما هنوز هم اون عروسکی که مثل مال هیتوئه سان ـه رو دارین، درسته ؟
. آه، اون ؟ آره دارم
...میتونستم یه عروسک رو در نظر نگیرم، ولی
نمیشه بیخیال یه مرد شد، مگه نه ؟
! درسته
—من کسی بودم که هانابوسا سنسی پیدا کرد، ولی اون
! مینامی
. هانابوسا سنسی دیگه رفته
! فقط زمانی میاد اینجا که فصل پروانه ها باشه
بنظر ضعیف میای. خوب غذا میخوری ؟
ها ؟
بخاطر خستگی و سوء تغذیه سرتونین زیادی تشرح میشه . برای همین خیلی زود از کوره در میری و قاطی میکنی
. به عبارتی دیگه کاملا داغون و خسته ایی
. پسر زنگ بزن مادر بزرگ
بهش بگو شام درست کنه و اتاق اضافیمون رو . برای مهمان امشب آماده کنه
. با - باشه
. خیلی عجیبه
ها ؟
آه، خب تو زیاد از مردم خوشت نمیاد
. ولی میذاری یه غریبه تو خونه ت بمونه
. فقط برای اینکه بتونم به استخونای این پرونده برسم
. اون دختر چیزای زیادی میدونه
ها ؟
دقت کردی وقتی حرف میزدیم ناخوداگاه مدام ناخوناش رو میخورد و به بدنش دست میزد ؟
اگر اونجا سوالای بیشتری میپرسیدیم . فقط بیشتر لجبازی میکرد
. یه چیزی رو از تو خوب یاد گرفتم
. سریعترین راه برای به حرف اورند یه بچه فقط غذاست
ها ؟
! هی، هکتور! هنوز شام تموم نشده
! خیلی بی ادبی
غذا رو دوست داشتین ؟
. آه، بله...خیلی خوب بود
و مدت زیادی بود که با کسی ...غذا نخورده بودم
ولی هنوز برای دسر جا داری، درسته ؟
! این طعمش محشره
. درسته
. واقعا خیلی خوشمزه ست
! با یه عالمه عشق درستش کردم
. خجالت نکش
. شیرینی جات برای ذهنی که خسته ست خیلی خوبه
. هیتوئه همیشه برام کیک پای درست میکرد
. صد البته که مثل این خوشمزه نبودن
. روزای تولدم روی کیکم شمع هم میذاشت
هر سه تامون سر اینکه چقدر مسخره و عجیب . بود کلی میخندیدیم
...اون موقع، فوتابا هنوز باهامون بود
...ولی الان همه چی تموم شده
. خب فردا میبینمت
پسر، فردا هم وقتت آزاده ؟
. آه، آره
. پس صبح بیا اینجا
. با هم دیگه صبحانه میخوریم
این چه قیافه اییه ؟
! آه، هیچی
. اون شب، هوا ابری بود
ساکوراکو سان خودش شخصا . برای صبحانه دعوتم کرده بود
. اولین بار بود
! یوهو
برای همین فکرش هم نمیکردم
. چی داره تو ذهن ساکوراکو سان میگذره
یا سعی داره با این پرونده . به چی برسه
. استخونها توی ذهنش دور هم جمع شده بودن
:ترجمه و زیرنویس Morix & Pary Forums.AnimWorld.Net
. هی، سلام
تو کی هستی ؟ اینجا چیکار میکنی ؟
. من یه نقاشم . اسمم هانابوسا ـست
. دنبال پروانه ها میگردم
پروانه ها ؟
بله، ولی فقط
. یکی پیدا کردم
لیْدی دایانا
. خودم